Новый проект "Shaman King"!

Объявление


Здравствуйте! Приглашаем в жизнь по аниме "Шаман Кинг"! Заходите, мы всем рады, и шаманам и не шаманам, и духам и не духам! Тут весело, но не хватает только вас! так что заходите и развлекайтесь, добро пожаловать сюда!
Глав. Админка: ~*Хао4ка Аsакуrа*~

Админы :Sakura Haruno, Yumi, Alucard.

Модеры: Trey, Hitashi_AgoNi, Хейко Асакура, MonArch. Начался новый набор модераторов!
С ДНЕМ РОЖДЕНЬЯ МИЛЫЙ ФОРУМ!!!
Всем привет!!!
Добро пожаловать на новый и уникальный в своем роде проект по "Shaman King"!!!
Тут вы узнаете много новой и интересной информации об идее создания форума, целей его развития и свежие новости о мире шаманов!!!
Регестрируйтесь и заполняйте анкеты по новому образцу! Принимаются идеи по поводу сюжета, а так же проводится набор модераторов + ребят на реставрацию ролевой, которые прочитали всю мангу Ш/К! Лучшие могут стать админами! РПГ пока приостановленна на реконструкцию, но помните- сделать форум живым и интересным можете только вы сами!
Приятного отдыха!
Что можно и нужно прочитать:

Список ролей
Набор модератеров
Предложения по сюжету
Нововведения
Правила

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Новый проект "Shaman King"! » Аудио и видео работы » Переводы песен!


Переводы песен!

Сообщений 1 страница 8 из 8

1

Здесь будут выложины переводы песен из Шк!

0

2

(На английском)

Over Soul
sora to daichi ga
kousa shite iru
ima tatazunderu kono sekai de
inochi ga umare mata shizundeku
kurikaesareru  itonami no naka

konna monto yogitta toki
yume wa chikara o nakusu
mou ichido umareyou
kono basho de

seigi no sono oku de yume ga ikizuite iru
kasanaru chikara o shinjite
seigi no sono oku ni yami ga hisonde iru
mi kiwamero subete o
furi ageta yuuki wa kirisaku tame janai
hiki au kizuna de
yobi samase
azayaka ni

kizutsuite yuki ba o nakushi
samayotte iru sono tamashii o
iyasu chikara wa, kokoro no oku de
shizuka ni ko douki o kizande iru

moteru chikara subete butsuke
namida o nagaresu no nara
erabubeki machi wa
kimi o matteru

mi shimatta ima to toori sugita kako no
akama de akirameru yori mo
ima me o sora sazu ni koko kara hajimeyou
mi kiwamero ashita o
dare ka ni misetsukeru yuuki wa nugi sutete
sugao ni modorou
yobi samase
azayaka ni

seigi no sono oku de yume ga ikizuite iru
kasanaru chikara o shinjite
seigi no sono oku ni yami ga hisonde iru
mi kiwamero subete o
buri ageta yuuki wa kiri saku tame janai
hiki au kizuna de
yobi samase
azayaka ni

let there be light
revive a soul

(ПЕревод на русский)

Over Soul

Вернись!

Небо и земля переплетаются
В мире, где мы остановились.
Новая жизнь вошла в этот мир, другая - ушла,
И так будет до скончания времен.

Но если ты об этом подумаешь случайно,
Все наши мечты потеряют силу.
Давай заново родимся здесь!

В глубине справедливости сны, мечты теряют дыхание(в смысле силу),
Но я верю, что есть у меня сила бороться.
В глубине справедливости кроется тьма.
Смотри ясно сквозь всё и на всё.
Возвышенная храбрость никогда не исчезнет,
Это звенья цепи, что держатся вместе.
Разбуди её!
Великолепно!

Все, кто был ранен, будут убиты,
Но бродящие их души нам напомнят о них.
Исцеляющая сила находится в душе,
И эту дорогу мы тихо поделим на всех.

Вся твоя сила - направь её в удар,
Вытяни из противника слёзы!
Та дорога, которую ты должен выбрать
Ждёт тебя.

Надо быть собранным, особенно сейчас,
Беззаботное прошлое уходит навсегда...
Хотя я примирилась с тем, что в душе,
Я рассеяно смотрю на небо,
Давай начнём наш путь отсюда,
Завтра берём себя в руки...
Лишь для того, чтобы кто-то заметил меня,
Я пробежала весь этот путь,
Но, может, лучше вернуться?
Разбуди её!
Великолепно!

В глубине справедливости сны, мечты теряют дыхание(в смысле силу),
Но я верю, что есть у меня сила бороться.
В глубине справедливости кроется тьма.
Смотри ясно сквозь всё и на всё.
Возвышенная храбрость никогда не исчезнет,
Это звенья цепи, что держаться вместе.
Разбуди её!
Великолепно!

0

3

Ну тогда я тоже выложу, + на японском тоже!

Northern Lights

kimi ni todoke Northern lights...

hikisakareta futatsu no kokoro
yukiba no nai omoi ga mune o shimetsuke
naze kono toki ni deatta no ka to
toikakeru sube wa
saeta kage ni chiru

yuragu koto nai
tsuyosa na do naku
susunda saki ni
motomeru kotae ga aru

ai mo tsumi mo yume mo yami mo
ima subete mini matotte
kimi no chikara boku no kokoro
kasanariatta shunkan
nani ga umareru...
Do you believe in destiny?

usu midori-iro no maboroshi ga
kono hoshi no kanashimi o yasashiku tsutsumu
onaji unmei o tadoru ka to
haru ga kanata kara
uta koe ga hibiku

akirameru ni wa
mada hayasugiru
ori kasanatta
hikari ni kibou no sete

soshite itsuka todoku yume o
ima shizuka ni kanji you
kimi no ketsui boku no mayoi
meguriai ga sashishimesu
michi o shinjite
I live with facing my destiny.

soshite itsuka todoku yume o
ima shizuka ni kanji you
kimi no ketsui boku no mayoi
meguriai ga sashishimesu

ai mo tsumi mo yume mo yami mo
ima subete mini matotte
kimi no chikara boku no kokoro
kasanariatta shunkan
nani ga umareru...
Do you believe in destiny?

На английском:
Please reach you, Northern Lights
Two souls torn apart,
Feelings of nowhere to go strangle my heart.
Why did we meet this day?
The way to ask this question
Vanishes into clear shadow.

No need to waver.
Though without any strength,
You can find answers that you're looking for
After you've moved on.

Love, sin, dreams, and darkness
Wear all of them now. And
at the moment when
Your power and my heart overlap,
Something will be born.
Do you believe in destiny?

Light-green illusion
Surrounds this planet's sadness softly
"Are you going to follow the same destiny?"
Singing voices sounds
From far, far away.

It's too early
To give up.
Let's entrust your hope on
Folding lights.

And just feel silently now
Your dream which will come true sometime.
Your decision.  My hesitation.
Believe in the way
That encounter indicates you.
I live with facing my destiny.

And just feel silently now
Yuor dream which will come true sometime.
Your dream.  My hesitation.
Believe in the way....

Love, sin, dream, and darkness.
Wear all of them now.  And
at the moment when
Your power and my heart overlap,
Something will be born....
Do you believe in destiny?

На русском!
Cеверное Сияние

Прошу, достигни нас, северное сияние
Две разлученные души,
Чувство безысходности теснит мое сердце.
Почему мы встретились в этот день?
Способ задать этот вопрос
Растворяется в ясной тени

Не надо дрожать.
Без сил,
Ты можешь найти ответы которые ищешь
После того как пойдешь дальше

Любовь, грехи, мечты и тьма
Уходят из них, и
В мгновение, когда
Твоя сила и мое сердце сливаются,
Что-то родится.
Веришь ли ты в судьбу?

Светло-зеленая иллюзия
Мягко окружает печать планеты
"Пойдешь ли ты той же судьбой?"
Угадываются поющие голоса
Из дальних далей

Слишком рано
Бросать
Доверь свои надежды тем
Завихряющимся огням

И теперь просто тихо ощущай
Твою мечту, которая осуществится
Твои решения, мои колебания
Вера в путь
Который столкнул меня с тобой
Я живу с тем что сталкиваюсь с судьбой

И теперь просто тихо ощущай
Твою мечту, которая осуществится
Твои решения, мои колебания
Вера в путь....

Любовь, грехи, мечты и тьма
Уходят из них, и
В мгновение, когда
Твоя сила и мое сердце сливаются,
Что-то родится.
Веришь ли ты в судьбу?

0

4

ещё

Trust You

Soyokaze yasashiku
Watashi no kami wo surinukeru
There's no place like you for me
Kinou to kawaranu
Shizukana yuugure ni hitori
Nani wo miteru no

Tooi manazashi
Mitsumeteiru saki
Furi kaerazu ni susunde

Tokidoki wa setsunakutte
Tokidoki wa kurushikutte
Kakeyotte dakishimete tsutaetai
Demo ima wa iwanai no
Anata ga jibun no yume
Tsukamitoru sono hi dake shinjiteru

Why are more and more people dreaming of the other world laugh all the way

Kizutsuki tsukareta
Hane wo yasumetai toki ni wa
There's no place like me for you
Jibun no kokoro ni
Shizuka ni kiite mireba ii
Kotae wa soko ni

Urande mite mo
Semetatete mite mo
Kesshite hikari wa sasanai

Tokidoki wa miushinatte
Tokidoki wa tachidomatte
Kujiketemo mayottemo ii kara
Meguri aeta kiseki de
Atarashii kaze ga fuku
Kasanatta unmei wo shinjiteru

Kono toki ikiteiru

Nagusame wa shinai kedo

Tokidoki wa setsunakutte
Tokidoki wa kurushikutte
Kakeyotte dakishimete tsutaetai
Demo ima wa iwanai no
Anata ga jibun no yume
Tsukamitoru sono sugata mieru kara

Why are more and more people dreaming of the other world laugh all the way

The wind gently
passes through my hair
There's no place like you for me
unchanged from yesturday,
alone in the quiet sunset,
what ar e you looking at?

Far eye sight
looking before you
Move on without turning back

Sometimes, I'm very lonely
Sometimes, I'm very painful
I want to run up, hug, and tell you
but I won't say it now
The day you capture your dream
I  will only believe the that day

Why are more and more people dreaming of the other world laugh all the way

When the tired and injured
wings want rest
There's no place like me for you
at your heart
ask softly
and the answer is there

By trying to despise
and trying to blame
the kight will never shine

Sometimes, I lose my way
Sometimes, I stop
It's okay to feel low or get lost
With the miracle that was found
a new wind will blow
I am believing the overlapping destiny

Living this time
I won't comfort you but

Sometimes, I'm very lonely
Sometimes, I'm very painful
I want to run up, hug, and tell you
but I won't say it now
The day you capture your dream
I can see you capturing it

Почему все больше людей, мечтающих смеяться над другим миром?

Ветер мягко
Треплет мои волосы
Нет такого места для тебя как для меня
Неизменного со вчерашнего дня,
В тихом закате один,
Что ты об этом скажешь?

Проницательный взгляд
Смотрит раньше тебя
Идет дальше не возвращаясь

Иногда я очень одинок
Иногда мне очень больно
Я хочу подбежать, обнять и сказать тебе
Но теперь я не скажу
В один день ты запомнишь свой сон
Я буду верить в этот день

Почему все больше людей, мечтающих смеяться над другим миром?

Когда уставшие и раненые
Крылья хотят отдохнуть
Нет такого места для тебя как для меня
В твоем сердце
Спроси мягко
И ответ будет здесь

Пытаясь презирать
Пытаясь обвинять
Свет никогда не будет сиять

Иногда я теряю свой путь
Иногда я останавливаюсь
Номрально чувствовать себя униженным или потерянным
С чудом, которое нашел
Новый ветер задует
Я верю в сливающуюся судьбу

Живя в это время
Я не успокою тебя, но
Иногда я очень одинок
Иногда мне очень больно
Я хочу подбежать, обнять и сказать тебе
Но теперь я не скажу
В один день ты запомнишь свой сон
Я могу увидеть как ты его запомнишь

0

5

Omokage

kagami ni utsuru yokogao ni
kimi o kasanete
My heart is breaking.
surinuketeyuku kaze no you ni
tsukami kirenai
Why is it you?
todoku koto no nai yubisaki
hitori ni giri shimeteru
kawasu koto no nai kotoba o
yozora no hoshi ni nagashi
mou furimukanai
Ah kanashimi sae   setsunasa sae
kimi to umareta akashi
Ah tadayotteiru
kokoro no kiri no hate
I made up my mind.
nani mo iwanai kuchibiru no
oku de kanjiru
You are my true north.
kimi no koe o kizandeiru
kotoba ijou ni
I know enough.
aishiteru to tsubuyaku yori
kitto kokoro ga yureru
koishiteru to tsutaeru yori
kizuna ga fukaku natte
ima hitori ja nai
Ah kanashimi sae   setsunasa sae
norikoete ike sou de
Ah mune ni daita
kimi no omokage ima
I will take it there.
mou furimukanai
Ah kanashimi sae   setsunasa sae
kimi to umareta akashi
Ah tadayotteiru
kokoro no kiri no hate
Ah kanashimi sae   setsunasa sae
norikoete ike sou de
Ah mune ni daita
kimi no omokage ima
I will take it there.

на англ

at the sideview of the face reflected in the mirror
I place you over it and
my heart is breaking
like the passing wind
I can't catch it
why is it you?
the finger tips that will never reach
I hold them alone
the words that will never be exchanged are
drifted into the stars in the night sky
I won't turn back
ah even sadness, even loneliness
is the proof that we were born
ah the flowing
end of my heart
I made up my mind
the lips that will never say anything
I feel it deep within
you are my true north
leaving your voice
more than words
I know enough
instead of whispering that you love me
my heart is probably swaying
instead of saying you're in love
the relationship gets deeper
I'm not alone now
ah even sadness, even loneliness
seems like it can be endured
ah held it to myself
your reminiscent and now
I will take it there
I won't turn back
ah even sadness, even loneliness
is the proof that we were born
ah the flowing
end of my heart
ah even sadness, even loneliness
seems like it can be endured
ah held it to myself
your reminiscent and now
I will take it there

на русском
на плоскости лица, отраженного в зеркале
вижу в мыслях тебя
мое сердце разбивается
как пронизывающий ветер
я не могу поймать его
почему это ты?
никогда не коснусь кончиков пальцев
я один представляю их
слова, которыми мы никогда не обменяемся
плывут между звезд в небесах
я не вернусь
ах, даже печаль, даже одиночество
доказательство того что мы родились
ах, наступает
конец моего сердца
я так решил
губы, которые никогда ничего не скажут
я чувствую это предельно ясно
ты мой холод
уходит твой голос
это больше чем слово
я достаточно узнал
вместо того чтобы шептать о любви
мое сердце колеблется
вместо того чтобы говорить что влюблен
углубляя отношения
я уже не одинок
ах, даже печаль, даже одиночество
похоже на то что это можно пережить
ах, придет в мою суть
напоминание о тебе и теперь
я возьму это себе
я не вернусь
ах, даже печаль, даже одиночество
доказательство того что мы родились
ах, наступает
конец моего сердца
ах, даже печаль, даже одиночество
похоже на то что это можно пережить
ах, придет в мою суть
напоминание о тебе и теперь
я возьму это себе

0

6

ЙО йо... неужели вы сами все переводили  :O

0

7

Stan
Неа... Это походу с шаманкинг дома взято...

0

8

:( жаль что таких ребят как там у нас тут мало, а вот собрание переводов можно тут устроить! :D  чем больше тем лучъше! и переводить получится, только если попробовать чаще на форе использовать японские словечки, вот тогда будет драйв!

0


Вы здесь » Новый проект "Shaman King"! » Аудио и видео работы » Переводы песен!